Dos semanas atrás la nieve empezó a deshacerse, a la par que las temperaturas subían paulatidamente. Pero el fin de semana pasado, la nieve volvió. Primero tímidamente, con una fina nieve brillante que hacía que el suelo pareciera cubierto de polvo de diamantes. Luego con fuerza, provocando que los habitantes de la ciudad tuvieran que volver a sacar las palas de sus garajes para despejar las entradas de las casas. Labor en la que incluso yo he participado. Durante varios días, la nieve y el frío se han convertido en compañeros y artistas; con algo de imaginación uno podía ver como, en las ventanas cubiertas de escarcha, esta se convertía en plantas y animales de todo tipo. Esto me ha llevado invitablemente a recordar un poema que nos recitaba mi madre a mi hermano y a mí en las frías noches del invierno suizo. Era nuestro deber, como buenos hijos, poner caras de angustía y desagrado ante tal evento. Pero ahora, después de muchos años, no puedo evitar una agradable sonrisa al rememorarlo.

Estos días, Chinook sopla fuerte, elevando las temperaturas que marcan los termómetros y deshaciendo lo que el invierno había creado. Las plantas y animales que cubrían las ventanas corren en regueros de agua helada por los bordes de las aceras. Chinook suele irse tal como aparece, sin previo aviso, pero esta vez, no creo que se lleve el calor consigo, sino que lo dejará aquí. Me doy cuenta ahora, que la nieve que ha cubierto la ciudad esta semana y el viento helado que la acompañaba, no eran más que el último álito de vida de un invierno moribundo y reticente a dejar paso a una, cada vez más, precoz primavera.

Le givre (Maurice Carême)

Mon dieu comme ils sont beaux
Les tremblants animaux
Que le givre a fait naître
La nuit sur ma fenêtre!


Ils broutent des fougères
dans un bois plein d’étoiles,
Et l’on voit la lumière
A travers leur corps pâles.


Il y a un chevreuil
Qui me connaît déjà
Il soulève pour moi
Son front d’entre les feuilles.


Et quand il me regarde,
Ses grands yeux sont si doux
Que je sens mon coeur battre
Et trembler mes genoux


Laissez-moi, ô décembre!
Ce chevreuil merveilleux.
Je resterai sans feu
Dans ma petite chambre.